Základní byliny ve světě Černonožců
Oki,
mnohdy se setkáváme s opakovanými mylnými překlady jmen rostlin z angličtiny do češtiny. Tak se stále dokola pelyněk (z angl. sage) označuje jako šalvěj, i když jde o zcela jiný druh rostliny, cedr v Americe vůbec neroste, ale je takto označována celá řada severoamerických jehličnanů apod.
Pro pomoc s vyhledáváním českých názvů bylin zde uvádáme jejich překlad z angličtiny. Seznam obsahuje rostliny, které jsou nejčastěji pouřívány v tradici Černonožců. Jména rostlin jsou řazena abecedně (jde o anglické botanické názvy, překlady z černonožtiny, případně další jména, pod kterými bývají rostliny uváděny) a připojena jsou i jména vědecká.
O rostlinách používaných Černonožci se můžete dozvědět i na stránkách - Stories nad Spaces - Exploring Kainai Plants and Culture
bear root (osha root, wild parsley) – koprníček (Ligusticum porteri)
bitter root (water smartweed) – rdesno obojživelné (Persicaria amphibia)
cedar, v oblasti Velkých planin – jalovec (Juniperus sp.)
cedar, common – jalovec obecný (Juniperus communis)
cedar, creeping (creeping juniper, quills) – jalovec polehlý (Juniperus horizontalis)
cedar, eastern red – jalovec viržinský (Juniperus virginiana)
cedar, red – jalovec západní, j. skalní, j. viržinský; jalovec obecně; také zerav
cedar, Rocky Mountain red – jalovec skalní (Juniperus scopulorum)
chokecherry – střemcha (Prunus virginiana); černonožsky Pakkii'p
cottonwood – topol deltovitý (Populus deltoides) a topol chlupatoplodý (Populus trichocarpa); černonožsky A'síítsiksimm
coyote hair – provazovka (Usnea) – druh lišejníku
indian turnip (prairie turnip; indian breadroot) – dětelník jedlý (Psoralea esculenta); černonožsky Ma's
kinnikinnick – medvědice lékařská (Arctostaphylos uva-ursi); černonožsky Kakahsiin
porcupine root (soyas; old man’s whiskers; prairiesmoke; lies on its bell) – kuklík (Geum triflorum); černonožsky Sooyáíaiihtsi
red-osier dogwood (red bush, red willow) – svída (Cornus stolonifera); černonožsky Mi'kotsíípiiyis
rat root – puškvorec obecný (Acorus calamus)
sage – pokud to není blíže specifikováno, je tím myšlen pelyněk protnicovitý (Artemisia ludoviciana)
Černonožci však rozlišují více druhů pelyňku jejichž použití se liší, např.:
man sage; prairie sage (mužský pelyněk) – pelyněk protnicovitý (Artemisia ludoviciana) ; černonožsky Ninaika'ksimii
woman's sage (ženský pelyněk) – (Artemisia fridgida); černonožsky Aakiika'ksimii
sascatoon berry – muchovník olšolistý (Amelanchier alnifolia); černonožsky Okonok
sweet grass – tomkovice vonná (Hierochloë odorata); černonožsky - Sipatsimo
sweet pine (alpine fir) – jedle plstnatoplodá (Abies lasiocarpa); černonožsky Kátoyiss